1
00:00:51,760 --> 00:00:56,681
المستقبل القريب.

2
00:00:56,723 --> 00:01:02,520
وقت لكلا الأمل
مثل الصراعات.

3
00:01:02,562 --> 00:01:06,941
رجل ينظر إلى النجوم
لحياة ذكية...

4
00:01:06,983 --> 00:01:11,029
والتقدم المتوقع.

5
00:01:12,655 --> 00:01:15,658
إلى النجوم

6
00:02:31,484 --> 00:02:33,611
أنا هادئ. هادئ.

7
00:02:33,653 --> 00:02:36,990
نمت جيدا.
8.2 ساعة، لا كوابيس.

8
00:02:43,079 --> 00:02:47,667
أنا مستعد لعملي
ليتم تنفيذها على أفضل وجه ممكن.

9
00:02:48,710 --> 00:02:52,797
أنا أركز فقط
على ما هو مهم.

10
00:02:54,883 --> 00:02:57,302
أنا فقط أتخذ قرارات عملية.

11
00:02:58,762 --> 00:03:01,806
أنا لا يتشتت انتباهي.

12
00:03:01,848 --> 00:03:06,186
أنا لا أفكر في الأشياء
التي ليست مهمة.

13
00:03:16,988 --> 00:03:21,076
أنا لا أثق بأي شخص أو أي شيء.

14
00:03:21,117 --> 00:03:23,953
لا أسمح لنفسي بالاستسلام لارتكاب الأخطاء.

15
00:03:25,955 --> 00:03:29,417
معدل ضربات القلب أثناء الراحة: 47. أرسل.

16
00:03:31,711 --> 00:03:34,881
تقييمك النفسي
تمت الموافقة عليه.

17
00:03:34,923 --> 00:03:37,509
تذكر فحوصات السلامة...

18
00:03:37,550 --> 00:03:40,261
أردت دائما أن أكون رائد فضاء.

19
00:03:41,596 --> 00:03:44,015
من أجل مستقبل البشرية.

20
00:03:47,560 --> 00:03:50,271
على الأقل هذا ما قلته لنفسي.

21
00:03:56,403 --> 00:03:58,988
أرى نفسي من الخارج.

22
00:03:59,948 --> 00:04:02,575
ابتسم، أظهر جانبك الجيد.

23
00:04:03,576 --> 00:04:05,745
أداء...

24
00:04:06,579 --> 00:04:08,998
وعيني مركزة على الخروج.

25
00:04:11,042 --> 00:04:12,961
دائما على الخروج.

26
00:04:17,007 --> 00:04:18,508
لكن لا تلمسني.

27
00:04:29,352 --> 00:04:31,688
كل التوفيق، الرائد. بعناية.

28
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
شكرًا لك.

29
00:04:44,576 --> 00:04:49,956
روي، عطل في ذراع الروبوت على 93 إيكو
على برج برافو.

30
00:04:49,998 --> 00:04:52,625
يا رفاق يجب أن نلقي نظرة على ذلك.

31
00:04:52,667 --> 00:04:56,296
فقط قم ببعض الاختبارات. عن.
- حسنًا، نحن ذاهبون إلى هناك.

32
00:05:06,181 --> 00:05:10,352
صباح الخير رواد الفضاء من
هوائي الفضاء الدولي.

33
00:05:10,393 --> 00:05:12,937
إنه يوم جميل.

34
00:05:12,979 --> 00:05:17,692
مثالية لإجراء الاتصال
مع جيراننا البعيدين في السماء.

35
00:05:20,862 --> 00:05:24,115
أنا مرتاح هنا.
- لدي بعض النتائج.

36
00:05:24,157 --> 00:05:28,078
ولاية آيوا تفوز على كانساس 35-16.

37
00:05:28,620 --> 00:05:30,789
أنا أفهم الفضاء.

38
00:05:36,753 --> 00:05:40,965
السيطرة، لدي وجهة نظر من الذراع.
- بوضوح. تفضل.

39
00:05:41,007 --> 00:05:44,219
تمام. سأذهب إلى الوحدة الآن

40
00:05:55,522 --> 00:05:58,775
أرى ارتفاعًا في الطاقة على البرج C.

41
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
من الواضح أن روي...
- هناك الكثير من الناس هناك.

42
00:06:01,986 --> 00:06:06,116
نرى ارتفاعا في الطاقة..
- نحن نعمل على ذلك. تعليق.

43
00:06:06,157 --> 00:06:08,326
السيطرة، وهم في كل مكان.

44
00:06:25,135 --> 00:06:26,761
أطفئ الطاقة.

45
00:06:27,637 --> 00:06:29,389
الخروج من البرج.

46
00:06:33,768 --> 00:06:35,270
اخرج من هناك.

47
00:06:45,363 --> 00:06:46,865
يا إلهي.

48
00:07:02,964 --> 00:07:04,716
ماكبرايد هنا.

49
00:07:05,967 --> 00:07:09,596
أنا خرخرة. الجو رقيق للغاية.

50
00:07:11,431 --> 00:07:16,269
أحاول أن أبطئ
حتى لا أفقد الوعي.

51
00:07:19,939 --> 00:07:21,339
هل تسمعني؟

52
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
جانب التدمير الذاتي.

53
00:09:02,083 --> 00:09:04,336
لقد قالت لي ذلك دائمًا.

54
00:09:06,296 --> 00:09:08,423
يجب أن أشعر بشيء.

55
00:09:10,216 --> 00:09:11,760
لقد نجوت.

56
00:09:13,053 --> 00:09:14,262
يجب أن أشعر بشيء ما.

57
00:09:14,304 --> 00:09:20,518
خلال دي بيك، تم توفير الكهرباء
العواصف المشحونة للتدمير..

58
00:09:20,560 --> 00:09:24,022
ويتوقع العلماء
أنه سيكون هناك المزيد في المستقبل.

59
00:09:24,064 --> 00:09:28,401
من أين؟ من الفضاء.
السبب؟ لا يزال مجهولا.

60
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
هذه رسالة من SPACECOM.

61
00:09:31,696 --> 00:09:35,325
بسبب الكارثة الأخيرة
نحن ندعوك...

62
00:09:35,367 --> 00:09:40,747
لاجتماع سري
في المبنى 91 من قاعدة فاندرستين.

63
00:09:45,293 --> 00:09:47,962
روي، جميل وجودك هنا.
- عام.

64
00:09:48,421 --> 00:09:51,966
هذا هو اللفتنانت جنرال ريفاس،
من العمليات الخاصة في SPACECOM.

65
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
سيد.
- رئيسي.

66
00:09:53,051 --> 00:09:55,679
القائد العام فوجل، الأمن.
- سيدتي.

67
00:09:55,720 --> 00:09:59,057
لقد جاؤوا من فيرجينيا من أجلك.

68
00:09:59,099 --> 00:10:00,392
شكرًا لك.

69
00:10:00,433 --> 00:10:06,064
ملفك الشخصي مثير للإعجاب.
لقد أكملت جميع الاختبارات بشكل ممتاز.

70
00:10:06,106 --> 00:10:09,859
التدريب القتالي، والتدريب الفضائي.
كل شيء ممتاز.

71
00:10:10,443 --> 00:10:14,155
يقولون أن نبض قلبك
لم يتجاوز الثمانين أبدا..

72
00:10:14,197 --> 00:10:17,826
أثناء المشي في الفضاء.
ولا حتى خلال ذلك الخريف. هل هذا صحيح؟

73
00:10:18,243 --> 00:10:20,954
حتى الآن.
- بديع.

74
00:10:21,496 --> 00:10:23,957
متزوج مرة واحدة وليس لديه أطفال؟

75
00:10:23,998 --> 00:10:25,398
نعم يا سيدي.

76
00:10:26,001 --> 00:10:30,171
إنها مهنة خطيرة
لا يجب عليك إشراك الآخرين في هذا.

77
00:10:30,797 --> 00:10:32,197
معقول.

78
00:10:32,716 --> 00:10:35,927
لكننا لسنا هنا
للحديث عن سقوطك.

79
00:10:37,345 --> 00:10:43,101
نريد أن نظهر لك شيئا
وهو أمر سري للغاية.

80
00:10:46,104 --> 00:10:47,504
اجلس أيها الرائد.

81
00:10:47,856 --> 00:10:49,256
نعم سيدتي.

82
00:10:55,822 --> 00:10:59,617
ما أنت ذاهب لرؤية
هي صور طيفية لنبتون.

83
00:11:00,952 --> 00:11:03,788
هذه هي الأشعة الكونية.

84
00:11:03,830 --> 00:11:06,458
منذ أحد عشر يوما.

85
00:11:07,042 --> 00:11:09,252
تحتوي على جسيمات مشحونة..

86
00:11:09,294 --> 00:11:13,798
وهو أمر كارثي على مستوى العالم
تسبب في زيادة الطاقة.

87
00:11:14,674 --> 00:11:17,218
وهذا كاد أن يقتلك.

88
00:11:18,845 --> 00:11:22,474
تصبح الأشعة أقوى
كلما اقتربوا من الأرض.

89
00:11:28,104 --> 00:11:31,566
أيها الرائد، ماذا تعرف؟
مشروع ليما؟

90
00:11:36,071 --> 00:11:39,115
أول رحلة مأهولة
خارج النظام الشمسي.

91
00:11:40,408 --> 00:11:43,870
منذ حوالي 29 عامًا، كما تعلمون.

92
00:11:44,537 --> 00:11:46,915
وكان القائد...

93
00:11:46,956 --> 00:11:49,042
والدي يا سيدي.

94
00:11:50,126 --> 00:11:53,672
اختفت السفينة بعد حوالي 16 عامًا.

95
00:11:53,713 --> 00:11:57,676
لم يتم العثور على بيانات.
تم إيقاف السفر إلى الفضاء السحيق.

96
00:11:59,010 --> 00:12:00,804
نعم، هذا هو.

97
00:12:00,845 --> 00:12:04,057
كيف تعاملت مع غياب والدك؟

98
00:12:05,892 --> 00:12:07,394
حسنا...

99
00:12:10,480 --> 00:12:14,818
والدتي عانت منه.
وكانت أيضًا مريضة جدًا في ذلك الوقت.

100
00:12:15,318 --> 00:12:18,488
لكنه كان مخلصا للغاية.

101
00:12:18,530 --> 00:12:20,657
لا بد أن الأمر كان صعبًا عليه أيضًا.

102
00:12:21,991 --> 00:12:23,391
روي...

103
00:12:23,827 --> 00:12:27,831
قد يحدث هذا
بمثابة صدمة لك.

104
00:12:30,625 --> 00:12:34,838
نعتقد أن والدك لا يزال على قيد الحياة،
بالقرب من نبتون.

105
00:12:34,879 --> 00:12:36,548
لا نعرف بالضبط أين.

106
00:12:36,589 --> 00:12:40,552
أرسلنا طائرات بدون طيار
لكن المنطقة كبيرة جدًا.

107
00:12:46,808 --> 00:12:49,602
والدي لا يزال على قيد الحياة؟

108
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
نحن نعتقد ذلك.

109
00:12:52,313 --> 00:12:57,027
ويبدو أن دي بيك هو النتيجة
من تفاعل المادة المضادة.

110
00:12:57,694 --> 00:13:02,323
استخدم مشروع ليما ذلك
وكان والدك هو المسؤول.

111
00:13:03,033 --> 00:13:07,245
نحن نتحدث عن
تفاعل متسلسل لا يمكن إيقافه.

112
00:13:07,996 --> 00:13:10,206
إطلاق المادة المضادة...

113
00:13:10,248 --> 00:13:14,461
يمكن للنظام الشمسي بأكمله
اخراج من التوازن.

114
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
ثم يتم تدمير كل الحياة.

115
00:13:19,174 --> 00:13:25,013
أيها الرائد، نريدك من المريخ
يرسل رسالة شخصية..

116
00:13:25,055 --> 00:13:28,391
إلى ما نأمله هو مشروع ليما.

117
00:13:28,725 --> 00:13:32,187
بالطبع نقوم بإعداد النص.

118
00:13:32,228 --> 00:13:34,731
هل يجب أن أذهب إلى المريخ؟

119
00:13:35,357 --> 00:13:38,777
هذا هو مركزنا الآمن الأخير.

120
00:13:40,236 --> 00:13:45,033
روي، نحن بحاجة إلى أن نعرف
ما نتعامل معه.

121
00:13:45,075 --> 00:13:50,413
فقط قاعدتنا تحت الأرض على المريخ
لا يتأثر بـ دي بيك .

122
00:13:50,455 --> 00:13:55,543
ورسالة شخصية منك
إلى والدك، قد يثير ردا.

123
00:13:55,585 --> 00:14:01,216
يمكننا تتبع الإشارة
ومن ثم تحديد موقعه.

124
00:14:01,257 --> 00:14:06,888
نحن نتعامل مع أزمة هنا
بحجم غير مسبوق.

125
00:14:06,930 --> 00:14:10,141
نأمل أن نجده من خلالكم.

126
00:14:10,183 --> 00:14:12,018
هل ستساعدنا؟

127
00:14:15,438 --> 00:14:17,273
نعم يا سيدي.
- لطيف - جيد.

128
00:14:17,941 --> 00:14:22,362
اذهب إلى القمر أولاً
هذا هو المكان الذي توجد فيه صواريخنا بعيدة المدى.

129
00:14:22,404 --> 00:14:25,323
وبعد ذلك يبقى كل شيء سرا.
- نعم يا سيدي.

130
00:14:25,365 --> 00:14:27,492
ونظرا للتهديد الهائل..

131
00:14:27,534 --> 00:14:31,413
لدينا غطاء
اخترع لك.

132
00:14:31,454 --> 00:14:35,000
أنت مسافر على متن رحلة تجارية
الى القمر.

133
00:14:35,041 --> 00:14:37,585
العقيد برويت هو جهة الاتصال الخاصة بك.

134
00:14:37,627 --> 00:14:40,714
وبطبيعة الحال، كل شيء يجب أن يبقى سرا.

135
00:14:41,589 --> 00:14:43,258
هل ستساعدنا؟

136
00:14:45,343 --> 00:14:47,220
كما لو كان لدي خيار.

137
00:14:49,556 --> 00:14:51,933
كان والدي رائدا.

138
00:14:51,975 --> 00:14:55,603
لقد ضحى بنفسه
للبحث عن حياة ذكية.

139
00:14:56,521 --> 00:14:58,398
كان والدي هو البرنامج.

140
00:15:00,316 --> 00:15:03,361
كان عمري 16 عامًا عندما غادر،
29 عندما اختفى.

141
00:15:03,403 --> 00:15:06,614
رسالة وصلت بعد 27 سنة..

142
00:15:06,656 --> 00:15:09,034
هذا كل شيء.
- وقبل يومين.

143
00:15:09,576 --> 00:15:13,246
روي، هذه رسالة من والدك.

144
00:15:13,288 --> 00:15:16,291
على طول الطريق من مشروع ليما.

145
00:15:16,332 --> 00:15:19,794
لقد تجاوزنا كوكب المشتري
والذهاب إلى نبتون.

146
00:15:20,295 --> 00:15:25,258
لقد رأيت أننا
يتبع باهتمام...

147
00:15:25,300 --> 00:15:28,845
في جميع أنحاء العالم،
ونحن ممتنون لذلك.

148
00:15:29,304 --> 00:15:31,473
نحن نفعل أشياء مهمة.

149
00:15:32,682 --> 00:15:36,061
للإجابة على السؤال الكبير.

150
00:15:36,102 --> 00:15:41,107
متى سنجد حياة ذكية؟
ونحن على يقين من ذلك.

151
00:15:41,608 --> 00:15:43,693
على حافة الغلاف الشمسي...

152
00:15:43,735 --> 00:15:48,114
الشمس ليس لها أي تأثير على الإطلاق
على أدواتنا.

153
00:15:48,156 --> 00:15:52,369
ومن ثم يمكننا رؤية كل مجرة
التحقيق.

154
00:15:52,410 --> 00:15:55,080
ونحن متفائلون جداً.

155
00:15:55,663 --> 00:15:59,334
أشعر بطاقتك في المنزل ،
وأنا أفكر في الله.

156
00:15:59,376 --> 00:16:04,130
أنا غارق في هذا الشعور
من حضوره...

157
00:16:04,798 --> 00:16:08,301
قريبة جدا.
أحبك يا فتى.

158
00:16:14,432 --> 00:16:15,832
مرحبا روي.

159
00:16:18,687 --> 00:16:20,939
انا ذاهب معك.

160
00:16:21,690 --> 00:16:23,274
لرعايتك.

161
00:16:23,608 --> 00:16:26,236
العقيد برويت، سعدت بلقائك.

162
00:16:27,404 --> 00:16:28,804
حسنا...

163
00:16:30,323 --> 00:16:31,723
نحن نعرف بعضنا البعض.

164
00:16:32,200 --> 00:16:35,328
التقيت بك منذ وقت طويل.
كنت أعرف والدك.

165
00:16:36,413 --> 00:16:38,373
هو وأنا كنا قريبين.

166
00:16:38,415 --> 00:16:42,127
لقد ذهبنا إلى بوردو معًا.

167
00:16:43,169 --> 00:16:45,005
رجل عبقري.

168
00:16:45,046 --> 00:16:47,132
أنا أعرف.

169
00:16:47,173 --> 00:16:51,803
جئت إلى منزلك.
لقد ركضت.

170
00:16:51,845 --> 00:16:54,180
لقد دفع والدتك إلى الجنون.

171
00:16:54,723 --> 00:16:56,141
كيف تشعر؟

172
00:17:00,186 --> 00:17:02,105
هل هذا جزء من تقييمي؟

173
00:17:04,858 --> 00:17:09,863
لا، ليس حقا.
ولكن يتم ملاحظتك باستمرار.

174
00:17:09,904 --> 00:17:13,783
حالتك الذهنية، مشاعرك.

175
00:17:13,825 --> 00:17:16,703
لديك اتصال بالموضوع.

176
00:17:17,871 --> 00:17:21,291
أيها العقيد، أعتقد أن والدي قد مات.

177
00:17:28,214 --> 00:17:33,595
عمري 31 سنة
رائد فضاء لـ SPACECOM.

178
00:17:34,262 --> 00:17:37,849
وهنا أدركت...

179
00:17:37,891 --> 00:17:44,272
هذه رحلة اكتشاف
يمكن استخدامها للهروب.

180
00:17:44,856 --> 00:17:51,237
أنا أقول لك هذا، روي،
لأن الإمكانية موجودة..

181
00:17:51,279 --> 00:17:54,866
الذي يخفيه والدك عنا.

182
00:17:59,537 --> 00:18:01,456
هل أنت مستعد؟

183
00:18:04,167 --> 00:18:05,710
أنا انتهيت.

184
00:18:05,752 --> 00:18:07,152
حسنًا إذن.

185
00:18:26,147 --> 00:18:29,901
مرحلة الحجر الصحي الخاصة بك على وشك الانتهاء.

186
00:18:30,235 --> 00:18:32,654
لا يوجد عدوى بكتيرية أو فيروسية..

187
00:18:32,696 --> 00:18:35,657
لقد افسدت مرات عديدة.

188
00:18:37,367 --> 00:18:40,620
لقد تحدثت عندما كان يجب أن أستمع.

189
00:18:40,662 --> 00:18:44,499
لقد كنت صعبًا
عندما كان ينبغي لي أن أكون لطيفا.

190
00:18:45,000 --> 00:18:47,210
في حالة المرض أو الحادث..

191
00:18:47,252 --> 00:18:50,463
تأكد من أن لديك قائمة
مع الأقارب...

192
00:18:50,505 --> 00:18:54,259
الشركاء والأحباء الآخرين ،
في ملفك الشخصي

193
00:18:54,300 --> 00:18:55,700
خفض مستوى الصوت.

194
00:18:57,387 --> 00:19:00,557
مأمورية. شخصي. .

195
00:19:03,977 --> 00:19:05,770
مرحبًا حواء. روي هنا.

196
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
سأذهب في رحلة مرة أخرى، ليس من المستغرب.

197
00:19:14,070 --> 00:19:15,739
أردت فقط أن أقول...

198
00:19:25,749 --> 00:19:30,879
لقد وعدت أن أكون صادقًا دائمًا.
لكنني لم أكن كذلك.

199
00:19:30,920 --> 00:19:34,174
اسمع، أريد فقط أن أقول...

200
00:19:40,013 --> 00:19:42,223
لم أكن أريدك أن تغادر.

201
00:19:45,435 --> 00:19:46,835
يمسح.

202
00:19:48,521 --> 00:19:49,921
يلغي.

203
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
صباح الخير.

204
00:19:53,902 --> 00:19:55,987
لقد تدربت على التصنيف.

205
00:19:56,029 --> 00:20:00,075
يتطلب SPACECOM أولاً
تقييم نفسي.

206
00:20:00,116 --> 00:20:02,577
وهذه هي الطريقة التي أقسم بها حياتي.

207
00:20:03,620 --> 00:20:07,290
معدل ضربات القلب أثناء الراحة: 56.

208
00:20:09,584 --> 00:20:14,547
لم أنم كثيرًا الليلة الماضية.
لكنني مستعد للمهمة.

209
00:20:16,883 --> 00:20:19,052
لقد تمت الموافقة على سفرك إلى القمر.

210
00:20:24,265 --> 00:20:26,434
هل هي رحلتك القمرية الأولى؟

211
00:20:26,851 --> 00:20:32,065
لا، ولكن لقد مضى وقت طويل.
- هل أنت خارج المنطقة الآمنة؟

212
00:20:32,107 --> 00:20:34,359
لا.
- مرة أخرى.

213
00:20:35,026 --> 00:20:38,363
كيف يتم ذلك؟ ليس ضيقا جدا؟
- لا، بخير.

214
00:20:39,823 --> 00:20:41,223
تنفس.

215
00:20:41,700 --> 00:20:46,079
رحلة فيرجن رقم 6092 إلى تايكو
الذهاب الصعود الآن.

216
00:20:52,002 --> 00:20:54,379
مرحبا بكم على متن الطائرة.
أنا الكابتن لو.

217
00:20:54,421 --> 00:20:57,215
ترجل. وتنحدر.
- تمام.

218
00:20:59,384 --> 00:21:02,012
مرحباً. حزمة الرحلة؟
- شكرًا لك.

219
00:21:02,053 --> 00:21:04,305
المقعد الثالث على اليمين.

220
00:21:06,516 --> 00:21:07,916
اعذرني.

221
00:21:38,798 --> 00:21:41,968
تذكر أن القمر
لا يعرف حدودا.

222
00:21:42,010 --> 00:21:45,972
العديد من مناطق التعدين
تعتبر منطقة حرب.

223
00:21:46,514 --> 00:21:48,641
خليك في المنطقة الآمنة...

224
00:21:48,683 --> 00:21:52,062
عفوا.
هل يمكنني الحصول على بطانية ووسادة؟

225
00:21:52,103 --> 00:21:54,314
بالتأكيد. هذا هو 125 دولارا.

226
00:21:54,814 --> 00:21:57,650
تم قبول الدفع. شكرًا لك.

227
00:22:08,203 --> 00:22:10,872
تحديث الأخبار – دي بيك

228
00:22:10,914 --> 00:22:15,835
Number of deaths rises to 43,012
after a major power outage.

229
00:22:17,045 --> 00:22:21,758
Some passengers will soon have a view
on the Atlas crater.

230
00:22:21,800 --> 00:22:25,595
The largest facility
for extraterrestrial research.

231
00:22:27,639 --> 00:22:29,349
منشفة ساخنة؟
- شكرًا لك.

232
00:22:29,391 --> 00:22:31,893
شكرا لاختيارك لنا.

233
00:22:32,560 --> 00:22:34,771
Landing initiated.

234
00:23:04,050 --> 00:23:05,450
WELCOME TO THE MOON

235
00:23:06,720 --> 00:23:09,431
Everything we ever hoped for
of space travel...

236
00:23:09,723 --> 00:23:13,435
مليء بالأكشاك
and T-shirt sellers.

237
00:23:13,768 --> 00:23:16,771
It's just the same
like what we do on earth.

238
00:23:19,482 --> 00:23:21,484
نحن نأكل كل شيء.

239
00:23:22,652 --> 00:23:25,363
If my father had seen this...

240
00:23:25,405 --> 00:23:28,033
لقد دمر كل شيء.

241
00:23:37,000 --> 00:23:39,419
صاروخنا يسمى سيفيوس.

242
00:23:40,253 --> 00:23:42,714
يتكون الطاقم من أفراد SPACECOM.

243
00:23:43,631 --> 00:23:48,261
إنهم لا يعرفون شيئًا عن مهمتنا.
ويجب أن يبقى الأمر على هذا النحو.

244
00:23:48,303 --> 00:23:51,681
منصة الإطلاق
على الجانب الآخر.

245
00:23:51,723 --> 00:23:54,142
الامر خطير جدا...

246
00:23:54,184 --> 00:23:59,064
فنهتدي
من قبل أفراد مسلحين.

247
00:24:02,859 --> 00:24:07,364
العقيد، هل لي أن أسأل كيف...
آخر محادثة مع والدي كانت؟

248
00:24:08,907 --> 00:24:10,617
ليست ممتعة حقا.

249
00:24:11,659 --> 00:24:14,871
لقد دخلنا في جدال
لأني تركت البرنامج

250
00:24:16,790 --> 00:24:19,376
لقد وصفني بالخائن.

251
00:24:21,795 --> 00:24:24,089
و إذا وجدته...

252
00:24:24,130 --> 00:24:26,007
ماذا بعد ذلك؟

253
00:24:27,258 --> 00:24:31,763
هل هذا صعب جدا بالنسبة لك؟
أن الأمر يتعلق بوالدك؟

254
00:24:36,226 --> 00:24:38,812
والدي بطل.

255
00:24:38,853 --> 00:24:43,566
SPACECOM يشك في الرجل
الذي كرس حياته للبرنامج.

256
00:24:43,608 --> 00:24:45,360
انها مجرد مقززة.

257
00:24:46,569 --> 00:24:48,238
على أقصى تقدير.

258
00:24:52,534 --> 00:24:55,912
نحن نقترب من المحطة R.

259
00:24:55,954 --> 00:24:58,957
لدينا منذ سبتمبر
منزعجة من القراصنة.

260
00:24:59,749 --> 00:25:04,170
بعض الدول تستضيفهم.
إنهم يستهدفون وسائل النقل لدينا.

261
00:25:04,879 --> 00:25:09,551
إنه مثل الغرب المتوحش هناك
لكنك ستصل إلى سفينة الفضاء الخاصة بك.

262
00:25:11,761 --> 00:25:13,388
لأول مرة في منطقة حرب؟

263
00:25:13,972 --> 00:25:15,765
ثلاث سنوات في الدائرة القطبية الشمالية.

264
00:25:17,308 --> 00:25:19,185
والكثير من الألعاب العسكرية.

265
00:25:20,270 --> 00:25:25,108
إذن لقد رأيت كل شيء، أليس كذلك؟
إنه تقريبًا اكتمال القمر.

266
00:25:25,150 --> 00:25:28,778
جزء كبير من الظهر
الظلام، لذلك دعونا نذهب.

267
00:25:29,237 --> 00:25:31,781
تحضير المركبات القمرية...

268
00:25:31,823 --> 00:25:35,660
للذهاب إلى الخلف
عبر البوابة 12.

269
00:25:35,702 --> 00:25:38,079
كن متيقظًا للوضع.

270
00:25:57,599 --> 00:25:59,517
روفر 7، تم تأكيد الإعدادات.

271
00:26:00,018 --> 00:26:02,270
الدورة 2-9-0.

272
00:26:44,020 --> 00:26:45,313
روي؟

273
00:26:45,355 --> 00:26:46,523
نعم أيها العقيد.

274
00:26:46,564 --> 00:26:50,610
ينظر.
الرخام الأزرق الكبير.

275
00:26:51,194 --> 00:26:53,863
ما زلت مندهشا.

276
00:27:16,803 --> 00:27:20,432
أيها الملازم، هل ترى ذلك؟
- نعم أرى.

277
00:27:20,473 --> 00:27:22,851
لا أرى أي علامات وطنية. عن.

278
00:27:22,892 --> 00:27:24,269
ملازم...

279
00:27:24,310 --> 00:27:26,604
ألفا، ما هذا؟

280
00:27:27,480 --> 00:27:31,192
ألفا، مركبات مجهولة تقترب.

281
00:27:31,234 --> 00:27:35,030
ربما القراصنة.
ولدي عدد قليل من الشخصيات المهمة معي.

282
00:27:35,071 --> 00:27:36,698
نحن ذاهبون إلى الجناح.

283
00:27:36,740 --> 00:27:41,411
نحن بحاجة إلى بعض المساعدة الباليستية.
موقف عدائي محتمل..

284
00:27:41,453 --> 00:27:45,165
ها نحن ذا مرة أخرى.
القتال من أجل الموارد.

285
00:27:45,206 --> 00:27:47,000
اثنان في الساعة السابعة.

286
00:27:47,042 --> 00:27:51,546
إنهم يشبهون القراصنة.
نحن نرسل الدعم الباليستي.

287
00:27:51,588 --> 00:27:53,798
ماذا أفعل هنا؟

288
00:27:58,595 --> 00:28:00,847
القرف.
- ألفا، الدعم.

289
00:28:00,889 --> 00:28:02,349
كمين.

290
00:28:03,600 --> 00:28:04,809
أعطني بندقية.

291
00:28:04,851 --> 00:28:06,251
استعد لنفسك.

292
00:28:10,940 --> 00:28:12,340
ضرب IRV-3.

293
00:28:13,943 --> 00:28:15,528
ضرب IRV-2.

294
00:28:17,447 --> 00:28:20,533
ألفا، نحن نخرج عن المسار.

295
00:28:24,704 --> 00:28:25,663
حفرة.

296
00:28:25,705 --> 00:28:28,291
روي.
- لدي تجويف.

297
00:28:34,547 --> 00:28:37,050
روي، هل أنت بخير؟
- كل شيء على ما يرام.

298
00:28:37,092 --> 00:28:38,492
ألفا، أكرر...

299
00:28:39,469 --> 00:28:41,471
ملازم. يا رب...

300
00:28:47,560 --> 00:28:48,960
وبصرف النظر.

301
00:28:49,521 --> 00:28:52,023
نحن لسنا آمنين بعد.

302
00:28:52,065 --> 00:28:54,025
نحن نطارد.

303
00:28:54,943 --> 00:28:56,903
روي، سوف يصدموننا.

304
00:29:06,913 --> 00:29:11,918
الكوماندوز، وقد قتل الملازم.
طلب الدعم الفوري.

305
00:30:32,916 --> 00:30:36,586
الأمر، الجسم
من الملازم...

306
00:30:36,628 --> 00:30:38,880
يقع بالقرب من فوهة فالتر.

307
00:30:39,923 --> 00:30:42,258
أنا آسف جدا.

308
00:30:42,884 --> 00:30:44,284
عن.

309
00:30:44,969 --> 00:30:46,369
فهمت يا رائد.

310
00:30:47,847 --> 00:30:51,476
كولونيل برويت، نحن نرسل إشارة
عدم انتظام ضربات القلب.

311
00:30:52,268 --> 00:30:54,646
يجب أن تصل إلى هناك على الفور
هل تم النظر فيها.

312
00:30:55,522 --> 00:30:57,857
لقد كان حارس الأمن الخاص بي.

313
00:30:58,483 --> 00:31:00,276
أنا بخير.

314
00:31:00,777 --> 00:31:02,612
لماذا لا يزال يفعل هذا؟

315
00:31:03,363 --> 00:31:05,782
لماذا لا يوقف ذلك فحسب؟

316
00:31:11,913 --> 00:31:14,124
والدي لا يستطيع ذلك أيضًا.

317
00:31:14,582 --> 00:31:16,543
أيها الرائد، كنا ننتظرك.

318
00:31:16,584 --> 00:31:20,088
إذا كنت لا تزال بحاجة إلى القيام بشيء شخصي،
فهذا ممكن الآن.

319
00:31:21,131 --> 00:31:23,341
سوف ينطلق صاروخك قريبًا.

320
00:31:23,383 --> 00:31:25,760
استرح أيها الرقيب.
- نعم يا سيدي.

321
00:31:26,886 --> 00:31:30,598
روي، أريد الجلوس للحظة.

322
00:31:32,100 --> 00:31:33,893
ما هو؟

323
00:31:36,104 --> 00:31:39,733
لا أستطيع الذهاب إلى المريخ معك.

324
00:31:40,316 --> 00:31:43,403
ولكن هناك أشياء تحتاج إلى معرفتها.

325
00:31:45,697 --> 00:31:47,574
كل دقيقة لها أهميتها.

326
00:31:47,615 --> 00:31:50,201
سيفيوس، يستعد للانطلاق.

327
00:31:50,785 --> 00:31:55,415
لقد تواصلت SPACECOM معي.

328
00:31:55,957 --> 00:31:58,001
انها سرية.

329
00:31:59,586 --> 00:32:00,986
خذها.

330
00:32:07,469 --> 00:32:09,554
يعرضك لخطر كبير.

331
00:32:10,013 --> 00:32:13,183
SPACECOM لا يثق بك.

332
00:32:14,309 --> 00:32:16,186
لكنه أمر حاسم..

333
00:32:18,104 --> 00:32:19,504
الرقيب.

334
00:32:21,483 --> 00:32:24,319
عليك أن تذهب، روي. يذهب.

335
00:32:25,653 --> 00:32:27,053
يذهب.

336
00:32:40,877 --> 00:32:42,837
هذا الرائد مكبرايد، تحقق من الأمر.

337
00:32:43,296 --> 00:32:46,007
بصوت عال وواضح.
مرحبا بكم على متن الطائرة.

338
00:32:46,299 --> 00:32:48,593
أود أن أركب توصيلة.

339
00:32:48,635 --> 00:32:52,472
نعم، نحن نعرف ذلك.
نحن ذاهبون إلى المريخ، محطتنا الأخيرة.

340
00:32:52,514 --> 00:32:56,518
شخصان، أليس كذلك؟
- واحد، وأنا خائف.

341
00:32:56,851 --> 00:33:00,021
نحن نحبك، الرائد ماكبرايد.

342
00:33:00,689 --> 00:33:04,609
لدينا الابن
من الأسطورة على متن الطائرة.

343
00:33:04,651 --> 00:33:06,695
روي ابن كليفورد ماكبرايد.

344
00:33:08,238 --> 00:33:10,740
إنه شيء.
الأفضل في درب التبانة.

345
00:33:10,782 --> 00:33:11,741
مرحباً.

346
00:33:11,783 --> 00:33:14,202
وهم العلماء والفنيين.

347
00:33:15,870 --> 00:33:17,706
شركات النقل.

348
00:33:19,582 --> 00:33:24,087
كابتن، هل يمكنك التحقق من الوضع من فضلك
العقيد برويت؟

349
00:33:24,129 --> 00:33:25,755
بالتأكيد، على الفور.

350
00:33:25,797 --> 00:33:27,632
سبيسكوم، هل يمكنني التحقق من الحالة...

351
00:33:27,674 --> 00:33:30,093
يشعرون بالراحة.

352
00:33:30,552 --> 00:33:32,929
كيف سيكون الأمر؟

353
00:33:33,471 --> 00:33:37,100
الرائد، العقيد
يتم تشغيلها بشكل عاجل.

354
00:33:38,184 --> 00:33:40,103
بوضوح.
- قائمة المراجعة جاهزة.

355
00:33:40,145 --> 00:33:41,730
إنهم لا يعرفون شيئًا عن هدفي.

356
00:33:41,771 --> 00:33:43,815
الوجهة، المريخ.

357
00:33:43,857 --> 00:33:47,110
آخر مخفر مأهول.

358
00:33:47,152 --> 00:33:50,780
المدة: 19 يومًا و14 ساعة و33 دقيقة.

359
00:33:52,032 --> 00:33:57,412
أيها القديس كريستوفر، احمني
في كل رحلاتي الطويلة

360
00:33:57,454 --> 00:34:00,540
حذرني عندما تقترب الكارثة.

361
00:34:00,582 --> 00:34:02,417
حتى أتوقف...

362
00:34:17,015 --> 00:34:20,226
ممتاز، افتح الميني بار.

363
00:34:20,268 --> 00:34:23,313
كوماندوز، نحن نشارك
صناع المزاج.

364
00:34:23,355 --> 00:34:25,315
سوف يتبع التقييم.

365
00:34:25,690 --> 00:34:26,816
صريح.

366
00:34:26,858 --> 00:34:32,072
لأن SPACECOM لا يريد ذلك
أن تصبح عاطفيا.

367
00:34:34,657 --> 00:34:36,057
ديفرز؟

368
00:34:37,535 --> 00:34:38,935
رئيسي؟

369
00:34:40,622 --> 00:34:42,248
هل يمكنني الحصول على واحدة؟

370
00:34:42,832 --> 00:34:44,232
قبطان.

371
00:34:49,255 --> 00:34:52,801
لدي ثقب في بدلتي.
انا ذاهب للتحقق من ذلك.

372
00:34:55,095 --> 00:35:00,350
استمتع.
سوف نتصل بك عندما نرى ET.

373
00:35:00,392 --> 00:35:01,851
مرحبًا، سبيس كوم.

374
00:35:01,893 --> 00:35:05,730
ونغادر.
إبحار جيد.

375
00:35:06,231 --> 00:35:09,234
حسنًا يا سيفيوس.
لدينا القياس عن بعد الخاص بك.

376
00:35:14,531 --> 00:35:18,952
أيها الأولاد والبنات، حان وقت تناول دواء سيدوفوفير.
خذها لشعر أرق.

377
00:35:22,080 --> 00:35:24,165
جميل يا ديفرز.

378
00:35:24,207 --> 00:35:26,001
الرجاء مساعدتي، وأنا لا أعرف هذا.

379
00:35:32,632 --> 00:35:34,050
رسالة إلى توماس برويت

380
00:35:36,553 --> 00:35:41,641
هذا تحديث عاجل
للعقيد برويت، توماس ف...

381
00:35:41,683 --> 00:35:44,936
فيما يتعلق بالحالة
لمشروع ليما.

382
00:35:44,978 --> 00:35:49,524
SPACECOM يشتبه في أنهم
لقد تلقيت إشارة SOS...

383
00:35:49,566 --> 00:35:52,569
من طاقم مشروع ليما.

384
00:35:52,610 --> 00:35:57,115
قد يشير ذلك
أن القائد إتش. كليفورد ماكبرايد...

385
00:35:57,157 --> 00:36:01,745
على علم بجميع الاتصالات الخارجية
تم تعطيله.

386
00:36:01,786 --> 00:36:06,916
في هذه الحالة سيفعل القائد
لم تعد قادرة على السيطرة.

387
00:36:06,958 --> 00:36:12,672
إذا لم يكن ابنه معه
يمكن التواصل على المريخ..

388
00:36:12,714 --> 00:36:17,427
ثم يجب على القائد
يتم إيقافه...

389
00:36:17,469 --> 00:36:21,806
لوقف المسامير.
هذه الرسالة سرية للغاية.

390
00:36:24,934 --> 00:36:26,978
ماذا حدث لأبي؟

391
00:36:28,438 --> 00:36:31,066
ماذا وجد هناك؟

392
00:36:32,984 --> 00:36:34,986
هل كسرته؟

393
00:36:36,279 --> 00:36:38,948
أم أنها كانت مكسورة دائما؟

394
00:36:49,626 --> 00:36:51,026
والدي...

395
00:36:52,754 --> 00:36:56,132
رائد الفضاء الأكثر تزينًا
من البرنامج.

396
00:36:58,510 --> 00:37:02,681
الأكاديمية العسكرية، دكتوراه من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

397
00:37:04,140 --> 00:37:07,102
لقد وعدني
أن أتمكن من الذهاب معه.

398
00:37:09,729 --> 00:37:11,606
أنه سيأتي من أجلي.

399
00:37:13,942 --> 00:37:16,194
ولقد صدقته.

400
00:37:18,405 --> 00:37:21,991
أول رجل ذهب إلى كوكب المشتري.
وإلى زحل.

401
00:37:22,033 --> 00:37:25,578
وبعد ذلك لا شيء أكثر.

402
00:37:36,214 --> 00:37:38,216
أبطئ، الدافع 3.

403
00:37:39,467 --> 00:37:41,928
نحن نسير بشكل أبطأ.
- نعم يا سيدي.

404
00:37:41,970 --> 00:37:44,973
استغاثة من سفينة أخرى.

405
00:37:45,015 --> 00:37:49,519
يجب ألا نتوقف.
وجهتنا هي محطة المريخ إرسا.

406
00:37:50,228 --> 00:37:54,858
علينا أن نتوقف عند يوم استغاثة.
- سفينة أخرى يمكنها أن تفعل ذلك.

407
00:37:54,899 --> 00:37:58,695
المهمة هي الأولوية.
ألا تفهمني؟

408
00:37:58,737 --> 00:38:02,949
الرائد مع كامل احترامي
ولكن علينا أن نتوقف.

409
00:38:03,283 --> 00:38:07,537
أنت مجرد مسافر
لذلك أنا لا أفهم حقا موقفك.

410
00:38:07,579 --> 00:38:11,041
يمكنك السيطرة على السفينة...

411
00:38:11,082 --> 00:38:14,085
عندما تقول ما هو هدفك.

412
00:38:18,340 --> 00:38:20,383
الرد على الاستغاثة.

413
00:38:20,425 --> 00:38:25,680
يتعلق الأمر بسفينة نرويجية.
يدور Vesta IX في مدار حول تورو.

414
00:38:25,722 --> 00:38:29,976
ويشارك في الطب الحيوي
بحث حول المذنب 17-P، هولمز.

415
00:38:30,810 --> 00:38:34,105
فيستا التاسع، نحن نستجيب لإشارة الاستغاثة الخاصة بك.

416
00:38:34,689 --> 00:38:36,566
هل ستستقبلنا؟

417
00:38:38,401 --> 00:38:43,823
الإشارة حديثة جدًا.
ربما تأثروا بدي بيك.

418
00:38:46,284 --> 00:38:49,204
الدخول القسري يبدو ضروريا.

419
00:38:49,245 --> 00:38:54,626
الملازم ستانفورد أو أنا سنصنع واحدة
السير في الفضاء إلى السفينة، انتهى.

420
00:38:56,920 --> 00:38:59,964
دونالد، ما رأيك؟
هل نحن ذاهبون إلى هناك؟

421
00:39:01,800 --> 00:39:03,802
نعم، لا يهمني.

422
00:39:05,512 --> 00:39:06,971
إنه خائف.

423
00:39:07,013 --> 00:39:12,227
نعم، بدلتي كريهة الرائحة أيضًا.
أود أن أمد ساقي.

424
00:39:12,268 --> 00:39:15,063
معظمنا يجلس
مخفية طوال حياتهم.

425
00:39:15,689 --> 00:39:18,608
سآتي معك يا كابتن
- لطيف - جيد.

426
00:39:47,220 --> 00:39:49,723
فيستا لديها 26 رجلاً على متنها.

427
00:39:50,223 --> 00:39:53,727
تعمل السفينة الطبية الحيوية
والبحوث الحيوانية.

428
00:40:08,867 --> 00:40:13,413
آسف على الحجة، الرائد.
يشرفني أن أكون هنا معكم.

429
00:40:14,831 --> 00:40:18,877
والدك هو السبب
لماذا يفعل معظمنا هذا.

430
00:40:20,295 --> 00:40:22,339
لقد ذهب إلى أبعد من أي شخص آخر.

431
00:40:23,173 --> 00:40:25,008
لقد كان الأفضل.

432
00:40:25,717 --> 00:40:27,385
ما كان يجب أن يكون قد رأى.

433
00:40:29,721 --> 00:40:31,121
فقط تخيل.

434
00:40:35,226 --> 00:40:39,481
فيستا، هنا سيفيوس.
هل ستستقبلنا؟

435
00:40:42,233 --> 00:40:46,071
سيفيوس، لا يوجد رد.
الوصول القسري مطلوب.

436
00:40:46,988 --> 00:40:49,199
أقوم بإدخال رمز ماي داي.

437
00:41:38,873 --> 00:41:42,502
فيستا، سيفيوس هنا.
هل ستستقبلنا؟

438
00:41:54,681 --> 00:41:57,976
أيها الرائد، سآخذ تروس 5.
هل تفعل تروس 2؟

439
00:41:58,768 --> 00:42:00,770
لا تبتعد كثيرا.

440
00:42:04,274 --> 00:42:07,068
أين الجميع؟

441
00:42:08,653 --> 00:42:12,407
فيستا، سيفيوس هنا.
هل ستستقبلنا؟

442
00:42:38,641 --> 00:42:40,643
تانر، ماكبرايد، تحققا.

443
00:42:43,646 --> 00:42:45,732
تانر، هل تسمعني؟

444
00:42:49,444 --> 00:42:51,613
تانر، هل تسمعني؟

445
00:43:15,261 --> 00:43:16,661
تانر؟

446
00:43:20,475 --> 00:43:21,875
تانر؟

447
00:43:42,330 --> 00:43:46,334
أكرر، اتصل بالرائد ماكبرايد
والكابتن تانر.

448
00:44:13,611 --> 00:44:17,282
ابقَ هادئًا. أنا معك.
نحن في طريقنا إلى الوراء.

449
00:44:20,243 --> 00:44:22,787
سيفيوس، لقد تعرض القبطان للهجوم
بواسطة قرد.

450
00:44:23,705 --> 00:44:27,083
الاستعداد للمساعدة الطبية.
نحن نغادر الآن.

451
00:45:01,076 --> 00:45:04,371
هنا سبيسكوم.
آسف على تلك النكسة.

452
00:45:04,412 --> 00:45:10,168
الملازم ستانفورد يتولى القيادة
حتى يتعافى الكابتن تانر.

453
00:45:11,544 --> 00:45:14,881
سبيسكوم، هذا الملازم ستانفورد.

454
00:45:15,715 --> 00:45:17,926
لقد مات الكابتن تانر.

455
00:45:19,511 --> 00:45:24,474
نحن نأخذ الراحة في المعرفة
أن الكابتن...

456
00:45:24,516 --> 00:45:28,269
نرجو الملائكة والقديسين
أحييك في الحياة القادمة.

457
00:45:28,895 --> 00:45:33,400
نرجو أن تقابل منقذك
ويكون مع الله إلى الأبد.

458
00:45:34,192 --> 00:45:36,236
آمين.

459
00:45:58,842 --> 00:46:03,722
ماكبرايد، روي ر. هل أنت مستعد
لتقييمك النفسي؟

460
00:46:05,432 --> 00:46:07,642
دعونا نبدأ.

461
00:46:07,684 --> 00:46:10,770
أنا في طريقي إلى المريخ.

462
00:46:11,438 --> 00:46:14,232
استجبنا للاستغاثة و...

463
00:46:14,274 --> 00:46:17,610
التي أصبحت مأساة.
لقد فقدنا الكابتن.

464
00:46:18,653 --> 00:46:21,698
تتم معالجة إجابتك.
يرجى الاستمرار.

465
00:46:24,159 --> 00:46:26,494
هذا كل شيء، يعني...

466
00:46:26,536 --> 00:46:28,955
نذهب إلى العمل
نقوم بعملنا...

467
00:46:30,457 --> 00:46:34,419
وكان هذا كل شيء.
فجأة لم تعد هناك.

468
00:46:35,211 --> 00:46:38,465
وصف أي تأثير
الحادث عليك

469
00:46:40,216 --> 00:46:41,843
الهجوم...

470
00:46:43,887 --> 00:46:46,306
كان مليئا بالغضب.

471
00:46:51,853 --> 00:46:54,064
وأنا أفهم هذا الغضب.

472
00:46:57,692 --> 00:47:00,320
رأيت ذلك مع والدي.

473
00:47:01,404 --> 00:47:03,615
ورأيت هذا الغضب بداخلي.

474
00:47:10,622 --> 00:47:13,124
انا غاضب...

475
00:47:13,166 --> 00:47:14,793
أنه غادر.

476
00:47:17,545 --> 00:47:18,963
لقد تركنا.

477
00:47:22,509 --> 00:47:24,719
لكن إذا أنا...

478
00:47:25,637 --> 00:47:30,141
انظر إلى هذا الغضب
ومن يأخذني بعيدا..

479
00:47:31,935 --> 00:47:34,938
ثم كل ما أراه هو الألم.

480
00:47:35,355 --> 00:47:39,567
كل ما أراه هو الألم.

481
00:47:41,236 --> 00:47:45,490
إنه يشكل جدارًا
بيني وبين علاقاتي..

482
00:47:45,532 --> 00:47:49,744
لذلك لا أستطيع أن أفتح
ويمكن أن يهتم بالآخرين.

483
00:47:52,914 --> 00:47:56,584
لا أعرف كيف
يجب أن تتعامل مع ذلك.

484
00:47:56,626 --> 00:47:58,461
كيف يمكنني التغلب على ذلك؟

485
00:48:00,296 --> 00:48:02,507
وهذا يقلقني.

486
00:48:08,138 --> 00:48:10,015
لا أريد أن أكون هكذا.

487
00:48:12,559 --> 00:48:14,394
ليس مثل والدي.

488
00:48:16,104 --> 00:48:21,192
تمت الموافقة على تقييمك.
إذا كان لديك كامل...

489
00:48:49,054 --> 00:48:51,431
هل تريد استخدام الهبوط التلقائي؟

490
00:48:51,973 --> 00:48:53,475
تمام.

491
00:48:53,892 --> 00:48:57,771
SPACECOM، نحن نقترب من المريخ.
محطة ارسا جنوبا. عن.

492
00:49:17,207 --> 00:49:18,792
ماذا كان هذا؟

493
00:49:20,085 --> 00:49:21,586
ذروة أخرى؟

494
00:49:22,253 --> 00:49:24,923
لقد فقدنا الفتيل الرئيسي.

495
00:49:26,049 --> 00:49:27,449
قم بتشغيل الطاقة المساعدة.

496
00:49:38,186 --> 00:49:41,481
كابتن، نحن نسير بسرعة كبيرة.
و20 درجة مائلة جداً.

497
00:49:45,276 --> 00:49:46,676
أنا...

498
00:49:47,487 --> 00:49:50,031
تحذير. زاوية الهبوط غير صحيحة

499
00:49:50,323 --> 00:49:51,574
التبديل إلى التحكم اليدوي.

500
00:49:51,616 --> 00:49:53,952
تحذير. زاوية الهبوط غير صحيحة

501
00:49:54,202 --> 00:49:56,162
تحذير.
- التحكم اليدوي.

502
00:49:56,204 --> 00:49:59,541
كابتن، عليك أن تفعل شيئا.
- أعتقد...

503
00:50:00,333 --> 00:50:01,543
التحكم اليدوي.

504
00:50:01,584 --> 00:50:03,086
خطر.

505
00:50:03,670 --> 00:50:05,672
تشغيل التحكم اليدوي.

506
00:50:05,714 --> 00:50:07,215
البند 3-2...

507
00:50:07,257 --> 00:50:09,634
على بصمتي. الآن.

508
00:50:09,676 --> 00:50:12,178
أنا في القيادة.

509
00:50:12,846 --> 00:50:14,246
خطر.

510
00:50:16,141 --> 00:50:17,267
خطر.

511
00:50:17,308 --> 00:50:18,935
2000 متر.

512
00:50:22,647 --> 00:50:24,482
1000 متر.

513
00:50:25,650 --> 00:50:28,737
تحذير. زاوية الهبوط غير صحيحة

514
00:50:32,907 --> 00:50:34,325
أربعة...

515
00:50:35,201 --> 00:50:36,619
ثلاثة...

516
00:50:37,829 --> 00:50:39,247
اثنان...

517
00:50:40,331 --> 00:50:41,731
واحد...

518
00:50:50,967 --> 00:50:52,385
الاتصال.

519
00:50:52,802 --> 00:50:54,220
المحركات معطلة.

520
00:50:57,057 --> 00:50:59,142
المحرك متوقف. أنت في القيادة.

521
00:51:01,603 --> 00:51:05,815
أيها الرائد، هل يمكنك من فضلك توجيه موقع الهبوط
بدء الإجراء؟

522
00:51:06,274 --> 00:51:07,692
مفهوم.

523
00:51:27,295 --> 00:51:29,798
أنت تفهم لماذا فعلت ذلك.

524
00:51:30,840 --> 00:51:33,468
أنا لا أبلغ ذلك إلى SPACECOM.

525
00:51:42,977 --> 00:51:47,941
هذه إشارة إنذار.
لقد تعرضنا لارتفاع في الطاقة.

526
00:51:47,982 --> 00:51:51,444
جميع الأنظمة تحت الأرض
تبقى في العملية.

527
00:51:51,486 --> 00:51:53,822
ليس هناك سبب للذعر.

528
00:51:53,863 --> 00:51:55,263
وجهتي.

529
00:51:57,617 --> 00:52:01,454
سبعة أسابيع منذ الأرض،
منذ الهواء، منذ الشمس.

530
00:52:01,496 --> 00:52:03,415
مرحبا بكم في إرسا.

531
00:52:03,456 --> 00:52:05,667
الأشجار والطيور.

532
00:52:05,709 --> 00:52:08,211
هل يمكنني الحصول على السجلات؟

533
00:52:08,253 --> 00:52:10,547
ارتفاع آخر، هاه؟

534
00:52:10,588 --> 00:52:14,009
ومن حسن الحظ أننا تحت الأرض،
لكن الحدث الكبير لم يأت بعد.

535
00:52:14,050 --> 00:52:16,469
إنه منزل مجنون هنا.

536
00:52:17,554 --> 00:52:19,764
وكانت هذه المحطة الأخيرة لوالدي.

537
00:52:19,806 --> 00:52:22,642
الجميع يركضون كالمجانين.

538
00:52:23,518 --> 00:52:25,228
من فضلك تعال للحظة.

539
00:52:25,270 --> 00:52:26,896
النخيل على هذا.

540
00:52:28,523 --> 00:52:30,233
شكرًا لك.

541
00:52:33,820 --> 00:52:37,615
يمكنك الاستمرار.
المدير ينتظر هناك.

542
00:52:37,657 --> 00:52:39,057
شكرًا لك.

543
00:52:53,590 --> 00:52:55,800
مرحبا بكم في الكوكب الأحمر.

544
00:52:58,345 --> 00:53:02,140
أنا هيلين لانتوس،
المدير التشغيلي.

545
00:53:02,724 --> 00:53:05,935
جميل أن أراك مرة أخرى
لرؤية وجه جديد.

546
00:53:06,478 --> 00:53:07,896
تعال معنا.

547
00:53:14,235 --> 00:53:18,239
كن سعيدا لأنك فعلت ذلك.
كانت عاصفة كونية مستعرة.

548
00:53:18,281 --> 00:53:20,450
مات ثلاثة رواد فضاء.

549
00:53:21,242 --> 00:53:23,370
ولا أحد يعرف ما الذي يسبب ذلك.

550
00:53:24,371 --> 00:53:27,290
رئيسي؟ سعيد لأنك هنا.

551
00:53:27,957 --> 00:53:29,501
هيلين، سنكون بخير.

552
00:53:29,959 --> 00:53:32,170
غير مسموح لك بالمجيء إلى هنا.

553
00:53:33,588 --> 00:53:34,988
رئيسي؟

554
00:53:36,675 --> 00:53:38,093
شكرًا لك.

555
00:53:59,322 --> 00:54:04,119
الاستعداد لنقل الليزر بشكل آمن.

556
00:54:04,160 --> 00:54:05,995
المسافة: نبتون.

557
00:54:31,021 --> 00:54:33,023
هذا هو الرائد روي ماكبرايد.

558
00:54:33,690 --> 00:54:36,109
أوجه هذه الرسالة...

559
00:54:36,151 --> 00:54:40,989
من مركز الاتصالات على إرسا،
قطاع أمريكا الشمالية، المريخ.

560
00:54:41,031 --> 00:54:44,242
هذه الرسالة موجهة للدكتور كليفورد ماكبرايد.

561
00:54:45,201 --> 00:54:47,829
هذا هو ابنه روي.

562
00:54:53,793 --> 00:54:58,089
أبي، إذا سمعتني،
أحاول التواصل معك.

563
00:54:58,840 --> 00:55:02,469
SPACECOM على علم بذلك
من العيوب...

564
00:55:02,510 --> 00:55:05,430
وهذا ليس كل شيء
هي مسؤوليتك.

565
00:55:05,472 --> 00:55:10,894
يريدون معلومات عنك
محاولات لتحسين الوضع.

566
00:55:12,896 --> 00:55:19,110
وهم أيضا على استعداد لمساعدتك
أثناء عملية الإنقاذ.

567
00:55:20,737 --> 00:55:24,366
أتمنى أن تسمع هذه الرسالة.
مرارا وتكرارا.

568
00:55:28,078 --> 00:55:30,914
تم الإرسال، في انتظار الرد.

569
00:55:42,842 --> 00:55:46,221
روي، سنحاول ذلك في الدورة القادمة
مرة أخرى.

570
00:55:47,097 --> 00:55:50,141
غرف الاستراحة

571
00:55:55,105 --> 00:55:56,856
إنهم يستخدمونني.

572
00:56:00,568 --> 00:56:02,320
أنا ألعنهم.

573
00:56:06,533 --> 00:56:09,661
أتمنى أن أجده الآن..

574
00:56:12,372 --> 00:56:14,791
أو أخيراً تحررني منه؟

575
00:56:28,221 --> 00:56:29,621
أبي...

576
00:56:59,044 --> 00:57:00,920
أبي، أود أن أراك مرة أخرى.

577
00:57:11,556 --> 00:57:14,517
أتذكر عندما كنا معا
شاهدت أفلام أبيض وأسود...

578
00:57:14,559 --> 00:57:16,728
وكانت المسرحيات الموسيقية المفضلة لديك.

579
00:57:18,480 --> 00:57:20,607
لقد علمتني الرياضيات.

580
00:57:23,568 --> 00:57:25,695
لقد أعطيتني أخلاقيات العمل.

581
00:57:28,281 --> 00:57:31,785
اعمل الآن، العب لاحقًا، كما قلت دائمًا.

582
00:57:36,915 --> 00:57:41,211
لقد اخترت مهنة
التي توافق عليها.

583
00:57:41,252 --> 00:57:44,798
لقد كرست حياتي
استكشاف الفضاء.

584
00:57:46,216 --> 00:57:47,616
أشكرك على ذلك.

585
00:57:53,098 --> 00:57:55,266
نأمل أن نتواصل مرة أخرى.

586
00:58:01,940 --> 00:58:03,483
ابنك المحب روي.

587
00:58:10,865 --> 00:58:13,952
تم الإرسال، في انتظار الرد.

588
00:59:08,173 --> 00:59:14,262
شكرا لمساعدتكم، الرائد.
سنعيدك إلى الأرض قريبًا.

589
00:59:14,304 --> 00:59:17,599
هل استجاب والدي؟

590
00:59:17,640 --> 00:59:21,227
اتصالك الشخصي
يجعلك غير صالح...

591
00:59:21,269 --> 00:59:23,646
لمواصلة هذه المهمة.

592
00:59:30,362 --> 00:59:31,654
أجاب أليس كذلك؟

593
00:59:31,696 --> 00:59:35,408
الرائد، سوف تحصل على التفاصيل
في أقرب وقت ممكن.

594
00:59:35,450 --> 00:59:36,910
روي...

595
00:59:37,410 --> 00:59:40,080
لديك نبض سريع.
- أنا أعرف.

596
00:59:40,622 --> 00:59:46,002
وهناك شيء خاطئ في الإيقاع الحيوي الخاص بك.
علينا أن ننظر إلى ذلك أولا.

597
00:59:46,628 --> 00:59:49,923
اذهب معه
للتقييم النفسي .

598
00:59:54,803 --> 00:59:56,203
رئيسي.

599
00:59:59,057 --> 01:00:00,457
قبطان.

600
01:00:02,227 --> 01:00:03,627
قبطان.

601
01:00:17,617 --> 01:00:22,247
ماكبرايد، روي ر. هل أنت مستعد
لتقييمك النفسي؟

602
01:00:25,542 --> 01:00:28,044
كيف تشعر الآن؟

603
01:00:28,086 --> 01:00:31,506
جيد جدًا.
سأعود إلى الأرض قريبًا.

604
01:00:32,590 --> 01:00:36,219
أنا سعيد بالعودة إلى المنزل و...

605
01:00:36,928 --> 01:00:39,556
لقد فشلت في التقييم.

606
01:00:39,597 --> 01:00:42,892
سوف تذهب إلى غرفة الاستراحة حتى...

607
01:00:50,191 --> 01:00:51,609
اتصل بـ US SPACECOM.

608
01:00:51,651 --> 01:00:54,029
أدخل رمز الاتصال.

609
01:00:54,070 --> 01:01:00,243
اتصالات الطوارئ مع الجنرال ستراود.
كود زولو-5-5-برافو-بابا.

610
01:01:01,244 --> 01:01:03,663
الرمز الخاص بك لم يعد صالحا.

611
01:01:03,705 --> 01:01:07,000
يرجى الاتصال بممثل.

612
01:01:31,358 --> 01:01:32,859
هل ستعود إلى الأرض؟

613
01:01:35,987 --> 01:01:37,387
أيمكنني مساعدتك؟

614
01:01:40,575 --> 01:01:44,913
لقد كنت هناك مرة واحدة فقط.
كطفل.

615
01:01:44,954 --> 01:01:46,498
لقد ولدت هنا.

616
01:01:49,376 --> 01:01:51,127
لكني أتذكر ذلك جيدًا.

617
01:01:52,754 --> 01:01:56,049
لقد كانت جميلة.

618
01:01:59,427 --> 01:02:04,015
سيدتي، أود الآن
القليل من الخصوصية.

619
01:02:04,974 --> 01:02:08,061
أنت هنا بسبب ذلك
الأشعة الكونية، إيه؟

620
01:02:10,188 --> 01:02:11,588
هذا سر.

621
01:02:13,608 --> 01:02:17,195
السفينة التي أتيت بها،
سيفيوس ...

622
01:02:18,113 --> 01:02:21,908
يجب أن أتقدم
لرحلة إلى الفضاء السحيق..

623
01:02:23,952 --> 01:02:26,830
بأسلحة نووية على متنها.
هل تعلم؟

624
01:02:29,457 --> 01:02:31,584
لمهمة التدمير.

625
01:02:34,838 --> 01:02:39,300
أنا مسؤول
لأكثر من 1100 شخص.

626
01:02:39,342 --> 01:02:40,927
على هذا الأساس.

627
01:02:42,137 --> 01:02:45,140
أريد أن أعرف.

628
01:02:45,181 --> 01:02:47,100
هل سنموت؟

629
01:02:49,602 --> 01:02:51,521
أنا لا أعرف ما سيأتي.

630
01:02:55,483 --> 01:02:57,068
أنا أعرف من أنت.

631
01:02:59,279 --> 01:03:01,573
أنت ابن كليفورد ماكبرايد.

632
01:03:07,162 --> 01:03:09,914
ثم نحن على حد سواء الضحايا
لمشروع ليما.

633
01:03:12,000 --> 01:03:15,420
ذهب والداي مع تلك الرحلة الاستكشافية.

634
01:03:15,962 --> 01:03:19,299
نحن نشارك خسارة كبيرة، روي.

635
01:03:21,801 --> 01:03:23,428
أخبرني.

636
01:03:26,306 --> 01:03:29,601
سيغادر سيفيوس خلال خمس ساعات.

637
01:03:37,609 --> 01:03:39,194
لقد كنت على حق.

638
01:03:39,235 --> 01:03:41,988
الذروة تأتي من مشروع ليما.

639
01:03:43,156 --> 01:03:46,326
الكارثة ممكنة جدا.

640
01:03:48,578 --> 01:03:52,082
وقد قررت SPACECOM
أنني لا أستطيع الذهاب أبعد من ذلك.

641
01:03:53,124 --> 01:03:54,626
هذا كل ما أعرفه.

642
01:03:59,589 --> 01:04:01,841
أعتقد أن والدك لا يزال على قيد الحياة.

643
01:04:03,385 --> 01:04:06,846
لم يخبروك أبدا
ماذا حدث، هاه؟

644
01:04:33,123 --> 01:04:37,544
إحاطة سرية لقيادة الفضاء الأمريكية،
ألفا بابا-4-2-7-8.

645
01:04:37,585 --> 01:04:40,213
لقد تلقينا إشارة استغاثة...

646
01:04:40,255 --> 01:04:44,801
من طاقم مشروع ليما،
بقيادة إتش كليفورد ماكبرايد.

647
01:05:00,316 --> 01:05:04,362
هذا هو كليفورد ماكبرايد
لمشروع ليما.

648
01:05:05,905 --> 01:05:08,241
لدي مأساة لأكشف عنها.

649
01:05:10,035 --> 01:05:13,455
على حافة النظام الشمسي
هل يمكن للبعض...

650
01:05:13,496 --> 01:05:16,499
الضغط النفسي
ليس فقط...

651
01:05:16,541 --> 01:05:20,503
لأنهم بعيدون جدًا عن المنزل.

652
01:05:20,837 --> 01:05:25,508
أرادوا العودة إلى الأرض،
لكنني لم أستطع السماح بذلك.

653
01:05:25,550 --> 01:05:29,054
كان هناك حديث عن تمرد..

654
01:05:29,095 --> 01:05:33,516
والتخريب في سبيل ذلك
لتولي السفينة.

655
01:05:34,017 --> 01:05:37,228
كان علي أن أرد بقوة.

656
01:05:37,854 --> 01:05:42,776
عندي مقطع منه
تم قطع نظام دعم الحياة...

657
01:05:42,817 --> 01:05:46,571
وهناك الأبرياء
الضحايا في القضايا.

658
01:05:49,032 --> 01:05:54,871
لن نعود.
نتحرك أبعد في الفضاء.

659
01:05:54,913 --> 01:05:58,958
سوف نكتشف حياة خارج كوكب الأرض.

660
01:05:59,751 --> 01:06:03,296
أعطي نفسي بالكامل
لهذا المسعى.

661
01:06:12,347 --> 01:06:17,435
SPACECOM لا يريد ذلك
أن صورتهم تضررت..

662
01:06:19,145 --> 01:06:22,816
فصنعوا منه بطلاً،
لحماية أنفسهم.

663
01:06:27,487 --> 01:06:32,617
لقد قتل والدك والدي.

664
01:06:34,953 --> 01:06:37,706
هذا الوحش يهددنا جميعاً

665
01:06:41,126 --> 01:06:43,253
والآن هذا هو العبء الخاص بك.

666
01:06:57,517 --> 01:06:59,561
هل يمكنك أن تأخذني على تلك السفينة؟

667
01:07:03,189 --> 01:07:05,025
حتى الصاروخ.

668
01:07:06,901 --> 01:07:09,946
ثم الأمر متروك لك.

669
01:07:11,489 --> 01:07:13,074
سأتعامل معه.

670
01:07:14,868 --> 01:07:17,412
سأتعامل مع والدي.

671
01:07:42,687 --> 01:07:45,899
هذه خريطة
من بحيرة أسفل المنصة.

672
01:07:46,775 --> 01:07:49,152
ومن هناك يمكنك دخول السفينة.

673
01:07:53,073 --> 01:07:54,574
نحن نقترب.

674
01:07:55,784 --> 01:07:57,786
سوف يأتون بعدك.

675
01:07:58,953 --> 01:08:00,353
أنا أعرف.

676
01:08:02,248 --> 01:08:03,708
لم أعد أهتم.

677
01:08:04,876 --> 01:08:07,879
يجب أن أفعل ما بوسعي.

678
01:08:09,130 --> 01:08:10,530
الأفضل.

679
01:08:51,840 --> 01:08:56,678
أنا منجذب،
أبعد وأبعد عن الشمس..

680
01:09:01,891 --> 01:09:03,518
نحوك.

681
01:09:27,459 --> 01:09:29,169
أنت على قيد الحياة.

682
01:09:32,297 --> 01:09:33,965
كل هذه السنوات.

683
01:09:43,266 --> 01:09:47,687
لا بد لي من قبول
أنني لم أعرفك حقًا.

684
01:09:51,191 --> 01:09:53,068
أم أنني مثلك...

685
01:09:58,365 --> 01:10:01,409
وتصبح لي
نفس الثقب الأسود سحبها؟

686
01:10:05,163 --> 01:10:10,335
هذا هو سيفيوس، إطلاق
في 11 دقيقة و 7 ثواني.

687
01:10:12,462 --> 01:10:16,091
لا يزال من المقرر إطلاق...

688
01:10:16,132 --> 01:10:18,802
7:51 صباحًا بالتوقيت العالمي المنسق.

689
01:10:21,721 --> 01:10:24,182
السيطرة هنا، تم إصلاح الإطلاق.

690
01:11:18,236 --> 01:11:21,197
يتم الآن إجراء الفحوصات النهائية...

691
01:11:21,239 --> 01:11:24,951
وقمنا بضبط الساعات
مع السفينة...

692
01:11:24,993 --> 01:11:28,371
ومراقبة المهمة في إرسا.

693
01:11:50,602 --> 01:11:52,020
المحركات جاهزة.

694
01:11:52,562 --> 01:11:54,939
عشرة، تسعة...

695
01:11:55,607 --> 01:11:59,110
ثمانية، سبعة، ستة...

696
01:11:59,819 --> 01:12:02,405
خمسة، أربعة...

697
01:12:02,447 --> 01:12:04,115
دعنا نذهب.

698
01:12:04,157 --> 01:12:06,326
اثنان، واحد.

699
01:12:08,119 --> 01:12:09,996
ولدينا إقلاع.

700
01:12:10,038 --> 01:12:12,540
7.51 بالتوقيت العالمي.

701
01:12:23,635 --> 01:12:26,471
استراحة.
- في غرفة معادلة الضغط.

702
01:12:28,473 --> 01:12:32,894
SPACECOM، سيفيوس هنا.
خرق في غرفة معادلة الضغط. تعليمات.

703
01:12:33,937 --> 01:12:36,356
نحن نعمل على ذلك. تعليق.

704
01:12:39,109 --> 01:12:42,153
SPACECOM، أوامر من فضلك.

705
01:12:42,195 --> 01:12:44,322
كابتن ستانفورد، هذا مكبرايد...

706
01:12:44,823 --> 01:12:46,574
هل ستستقبلني؟

707
01:12:46,616 --> 01:12:48,535
يا يسوع، أنا ماكبرايد.

708
01:12:48,576 --> 01:12:50,745
ذهب من خلال غرفة معادلة الضغط.

709
01:12:51,246 --> 01:12:54,290
هذا هو الرائد ماكبرايد،
أنا على متن الطائرة.

710
01:12:54,749 --> 01:12:57,502
أنا لا أشكل تهديدا.

711
01:12:57,544 --> 01:13:00,964
أنت تعرض المهمة للخطر
ابق هناك.

712
01:13:01,006 --> 01:13:03,008
لا تذهب أبعد من ذلك.

713
01:13:03,049 --> 01:13:04,884
سبيسكوم...
- الاستعداد.

714
01:13:04,926 --> 01:13:09,723
سبيسكوم، ما هي أوامرنا؟
نحن نتحول إلى التوجه لمسافات طويلة.

715
01:13:09,764 --> 01:13:13,476
لن تتمكن أبدًا من الوصول إلى نبتون بدوني.
أنت بحاجة لي.

716
01:13:13,810 --> 01:13:18,023
تحييد الرائد.
بكل الوسائل اللازمة.

717
01:13:18,064 --> 01:13:19,464
تمام.

718
01:13:19,899 --> 01:13:23,695
لا تستمع إليهم.
أنا أتحمل المسؤولية.

719
01:13:23,737 --> 01:13:27,824
أيها الرائد، ابق هناك.
لا تذهب أبعد من ذلك. عن.

720
01:13:27,866 --> 01:13:31,953
تحييد الكبرى.
- يوشيدا، أنا لست تهديدا.

721
01:13:31,995 --> 01:13:35,749
أنا لست العدو.
أنا على الجانب الخاص بك.

722
01:13:35,790 --> 01:13:39,210
لدينا أوامرنا.
- تم إطلاق المرحلة الأولى.

723
01:13:39,252 --> 01:13:42,380
(فرانك)، اخرج من هناك. ديفرز.
لو سمحت.

724
01:13:53,767 --> 01:13:55,310
اللعنة.

725
01:14:35,266 --> 01:14:36,768
الهواء ملوث.

726
01:14:38,353 --> 01:14:39,771
الأكسجين.

727
01:14:39,813 --> 01:14:41,481
يوشيدا، الأكسجين.

728
01:14:54,577 --> 01:14:57,288
معجب.

729
01:14:59,249 --> 01:15:00,649
يتنفس.

730
01:15:02,544 --> 01:15:04,004
تنفس.

731
01:15:26,401 --> 01:15:28,111
ماذا فعلت؟

732
01:15:39,122 --> 01:15:41,291
المهمة، هذا هو الرائد روي ماكبرايد.

733
01:15:43,084 --> 01:15:45,920
أنا على متن الطائرة بشكل غير قانوني
غادر سيفيوس.

734
01:15:47,797 --> 01:15:50,008
لم يكن لدي أي نوايا خبيثة.

735
01:15:51,718 --> 01:15:55,388
ولكن أنا آسف
الذي يجب أن أخبرك به..

736
01:15:56,097 --> 01:15:58,850
أن الطاقم بأكمله قد مات.

737
01:16:01,936 --> 01:16:04,439
مسجل الرحلة يحكي القصة.

738
01:16:06,441 --> 01:16:09,194
التاريخ يجب أن يقرر.

739
01:16:12,155 --> 01:16:15,992
أنا في طريقي إلى نبتون.
انا ملتزم...

740
01:16:16,659 --> 01:16:19,371
لاستكمال المهمة.

741
01:16:21,623 --> 01:16:26,503
أي تدميرها بالكامل
لمشروع ليما.

742
01:16:29,631 --> 01:16:31,383
جميع الاتصالات معطلة

743
01:16:31,424 --> 01:16:35,011
سأختبئ حتى أصل إلى هناك.

744
01:16:35,053 --> 01:16:36,453
مرارا وتكرارا.

745
01:16:38,932 --> 01:16:40,600
الوقت المقدر للسفر...

746
01:16:40,642 --> 01:16:45,647
مدتها 79 يومًا وأربع ساعات وثماني دقائق.

747
01:17:10,380 --> 01:17:13,550
أنت فقط مشغول بعملك.

748
01:17:15,719 --> 01:17:19,556
يبدو الأمر كما لو أنني وحيد دائمًا.

749
01:17:20,098 --> 01:17:21,933
ماذا نفعل؟

750
01:17:22,892 --> 01:17:24,519
أنت بعيد جدًا.

751
01:17:26,521 --> 01:17:29,733
حتى عندما تكون هنا،
أنا لا أعرف أين أنت.

752
01:17:32,360 --> 01:17:34,946
يبدو الأمر وكأنني أبحث عنك باستمرار.

753
01:17:36,239 --> 01:17:38,867
أحاول أن أكون قريبًا منك.

754
01:17:39,784 --> 01:17:41,786
إنه يؤلم كثيرا.

755
01:17:42,746 --> 01:17:44,372
لدي حياتي الخاصة.

756
01:17:45,790 --> 01:17:48,376
أنا شخص ما أيضا.

757
01:17:48,960 --> 01:17:51,171
لا استطيع الانتظار بالنسبة لك.

758
01:17:59,512 --> 01:18:02,057
تم تنشيط أنبوب التغذية.

759
01:18:16,613 --> 01:18:19,324
يتبع باهتمام...

760
01:18:19,366 --> 01:18:21,951
في جميع أنحاء العالم.

761
01:18:21,993 --> 01:18:23,912
نحن نفعل أشياء مهمة.

762
01:18:23,953 --> 01:18:26,915
للإجابة على السؤال الكبير.

763
01:18:26,956 --> 01:18:30,460
متى سنجد حياة ذكية؟

764
01:18:30,502 --> 01:18:33,254
ونحن على يقين من ذلك.

765
01:19:02,283 --> 01:19:07,330
وما نراه هنا،
هو ظل النجم الجديد.

766
01:19:07,622 --> 01:19:13,294
تتفتح مثل زهرة الصحراء
في الربيع.

767
01:19:13,336 --> 01:19:16,673
لكنك لم تعد تستحق العناء.
إذن هذا...

768
01:19:16,715 --> 01:19:17,924
وداعا.

769
01:19:17,966 --> 01:19:19,366
روي؟

770
01:19:29,519 --> 01:19:34,441
ليس فقط أنني أشك في حكمك،
ولكن أيضًا لشخصيتك.

771
01:19:34,482 --> 01:19:37,068
نحن لسنا بعيدين عن المريخ.

772
01:19:37,110 --> 01:19:39,487
لقد تجاوزنا كوكب المشتري للتو.

773
01:19:39,738 --> 01:19:41,573
ومن ثم إلى نبتون.

774
01:19:42,907 --> 01:19:46,828
لقد تداولت لمحة
من اللانهائية...

775
01:19:51,458 --> 01:19:56,046
لقد تحررت من حدودك الأخلاقية.
أرى كل شيء بوضوح الآن.

776
01:19:57,088 --> 01:19:59,758
أنا في طريقي إلى نبتون.

777
01:19:59,799 --> 01:20:01,968
سوف نجدهم.

778
01:20:02,010 --> 01:20:06,473
انعدام الوزن والرحلة الطويلة
سوف تأخذ خسائرها.

779
01:20:06,514 --> 01:20:08,516
جسديا وعقليا.

780
01:20:08,558 --> 01:20:09,958
أنا وحدي.

781
01:20:10,268 --> 01:20:11,895
شيء أردت دائما.

782
01:20:11,936 --> 01:20:14,022
أنا وحدي.

783
01:20:14,064 --> 01:20:15,982
لكن علي أن أعترف...

784
01:20:17,192 --> 01:20:18,777
أنه يأكل بعيدا في وجهي.

785
01:20:21,905 --> 01:20:24,783
أنا وحدي.

786
01:20:26,201 --> 01:20:27,827
مرارا وتكرارا.

787
01:20:34,459 --> 01:20:36,753
لقد خيبت آمال الكثير من الناس.

788
01:20:36,795 --> 01:20:38,195
مرحبا روي.

789
01:20:40,924 --> 01:20:44,928
قد يكون غريبا بعض الشيء
أرسل لك هذا الفيديو...

790
01:20:44,969 --> 01:20:47,639
أنا أناني.
أنا أناني جداً.

791
01:20:47,681 --> 01:20:50,642
أنا شخص أناني.

792
01:20:57,941 --> 01:21:01,152
أعلم أنني أقوم بعمل الله.

793
01:21:01,194 --> 01:21:04,614
نعطي لإخواننا
وتمجيد الأخوات.

794
01:21:39,899 --> 01:21:43,695
نحن نقترب من الموقع
فان ماكبرايد، روي ر.

795
01:21:44,029 --> 01:21:47,282
تم الاستلام، المريخ آمن
انتقال الليزر.

796
01:21:52,162 --> 01:21:54,956
ندخل منطقة إشارة نبتونوس.

797
01:21:56,791 --> 01:22:00,795
تشغيل، 72 زائد 99.

798
01:22:01,963 --> 01:22:03,381
تم تنفيذه.

799
01:22:10,347 --> 01:22:16,436
ابحث عن رمز التنشيط النووي
في ملف النظام 52B.

800
01:22:40,710 --> 01:22:45,215
مسجل الرحلة، مشروع ليما
يخرج عن المدار.

801
01:22:45,757 --> 01:22:49,761
لقد انحرف الموقف
من الإحداثيات المبرمجة

802
01:22:51,179 --> 01:22:55,600
أحتاج إلى كبسولة
للمناورة حول الحلقات.

803
01:22:57,060 --> 01:23:01,690
يستمر سيفيوس في الطيران الآلي،
بينما أكمل المهمة.

804
01:23:22,460 --> 01:23:25,422
كنت خائفا طوال حياتي
لمقابلته.

805
01:23:27,799 --> 01:23:30,093
حتى الآن أنا خائف.

806
01:23:38,435 --> 01:23:40,645
ماذا أتوقع؟

807
01:23:46,151 --> 01:23:51,406
وفي النهاية الابن يعاني
تحت خطايا الأب.

808
01:24:09,632 --> 01:24:13,595
تحذير. زيادة الطاقة.
وحدة المعالجة المركزية تالفة.

809
01:24:13,636 --> 01:24:15,597
تحذير. زيادة الطاقة.

810
01:24:46,252 --> 01:24:49,631
ليما، الرائد ماكبرايد هنا.

811
01:24:50,131 --> 01:24:53,134
القوات المسلحة الأمريكية، قسم الفضاء.

812
01:24:53,802 --> 01:24:58,223
محاولة إجراء اتصال
مع الدكتور كليفورد ماكبرايد.

813
01:25:03,978 --> 01:25:06,731
ليما، هل ستستقبلينني؟

814
01:25:24,457 --> 01:25:27,460
السفينة متضررة.
لا يمكن الإرساء.

815
01:28:01,156 --> 01:28:04,284
هل هناك أحد؟

816
01:28:04,325 --> 01:28:06,119
الحياة خارج الأرض

817
01:29:17,357 --> 01:29:18,775
روي؟

818
01:29:20,819 --> 01:29:22,821
روي، هل هذا أنت؟

819
01:29:25,990 --> 01:29:29,411
أعاني من إعتام عدسة العين، ولا أستطيع الرؤية جيدًا.

820
01:29:41,131 --> 01:29:42,549
مرحبا يا أبي.

821
01:29:44,801 --> 01:29:46,219
هل أنت وحدك؟

822
01:29:49,514 --> 01:29:52,350
الكابتن يذهب دائما
أسفل مع سفينته.

823
01:29:54,144 --> 01:29:56,980
لقد كنت هنا وحدي لفترة طويلة.

824
01:29:58,273 --> 01:30:01,317
أحاول إيقاف هذا الارتفاع.

825
01:30:04,112 --> 01:30:05,572
ماذا حدث؟

826
01:30:07,282 --> 01:30:12,037
آخر المقربين لي
أراد الفرار.

827
01:30:12,078 --> 01:30:14,289
لقد بدأوا هذا.

828
01:30:16,875 --> 01:30:19,711
لقد تسببوا في الانهيار.

829
01:30:19,961 --> 01:30:24,090
لقد قاتلنا، ومعركتنا
تسببت في كارثة.

830
01:30:24,799 --> 01:30:28,136
لهذا السبب أنا هنا.
سأضع حدًا لذلك.

831
01:30:28,887 --> 01:30:31,848
وبعد ذلك ربما نذهب إلى المنزل معًا.

832
01:30:31,890 --> 01:30:33,290
بيت؟

833
01:30:34,017 --> 01:30:35,518
نعم...

834
01:30:37,771 --> 01:30:39,397
هذا هو بيتي.

835
01:30:40,899 --> 01:30:44,110
هذه تذكرة ذهاب فقط يا فتى.

836
01:30:45,111 --> 01:30:47,530
هل تتحدث عن الأرض؟

837
01:30:49,282 --> 01:30:53,161
لم يكن ذلك بالنسبة لي.
لم أهتم بك وبوالدتك...

838
01:30:53,203 --> 01:30:56,664
أو كل أفكارك الضيقة.

839
01:30:57,791 --> 01:31:02,003
منذ ثلاثين عامًا وأنا أتنفس هذا الهواء،
أنا آكل هذا الطعام..

840
01:31:02,045 --> 01:31:04,881
أتحمل هذه المعاناة..

841
01:31:06,800 --> 01:31:09,427
دون التفكير في المنزل.

842
01:31:13,223 --> 01:31:14,641
أعرف يا أبي.

843
01:31:29,447 --> 01:31:32,367
كنت أعرف والدتك
سوف تصبح أرملة...

844
01:31:32,409 --> 01:31:34,536
وتكون انت...

845
01:31:37,539 --> 01:31:40,000
ولكن هذا هو قدري.

846
01:31:47,507 --> 01:31:49,384
لذلك تركت ابني.

847
01:31:54,222 --> 01:31:56,266
ما زلت أحبك.

848
01:32:05,817 --> 01:32:08,194
سأعيدك.

849
01:32:10,030 --> 01:32:11,865
لدي عمل لأقوم به.

850
01:32:14,659 --> 01:32:17,704
لدي أشياء لا نهاية لها للقيام بها.

851
01:32:18,955 --> 01:32:21,458
أسعى إلى الحياة الذكية.

852
01:32:24,044 --> 01:32:25,879
حان الوقت للذهاب.

853
01:32:27,964 --> 01:32:30,258
ليس لدينا الكثير من الوقت.

854
01:32:40,101 --> 01:32:41,519
تعال...

855
01:33:22,686 --> 01:33:25,855
أعتقد أنه شجاع
أنك أتيت وحدك.

856
01:33:25,897 --> 01:33:27,941
تلك النهاية برمتها...

857
01:33:27,982 --> 01:33:30,110
بعدي.

858
01:33:32,737 --> 01:33:35,365
ماذا كان لدينا معا؟
لا يمكن تحقيقه؟

859
01:33:38,284 --> 01:33:41,121
لكني أظن القدر..

860
01:33:41,162 --> 01:33:44,624
لقد حرمني من الشريك المناسب.

861
01:33:47,877 --> 01:33:50,505
إذا كان لدينا المزيد من الناس
مثلما كان لديك...

862
01:33:51,423 --> 01:33:54,801
لقد وجدنا ذلك بالفعل
ما كنا نبحث عنه.

863
01:33:58,179 --> 01:34:01,266
لقد قام طاقمي بفحص كافة البيانات...

864
01:34:01,307 --> 01:34:04,144
ولكن لم يتم اكتشاف حياة أخرى.

865
01:34:04,686 --> 01:34:06,521
لا وعي آخر.

866
01:34:07,480 --> 01:34:09,190
توقفوا عن فعل ذلك.

867
01:34:15,655 --> 01:34:17,073
في بعض الأحيان...

868
01:34:19,242 --> 01:34:22,537
يجب أن تكون إرادة الإنسان
التغلب على المستحيل.

869
01:34:23,329 --> 01:34:26,875
أنت وأنا علينا أن نستمر يا روي. معاً.

870
01:34:30,337 --> 01:34:33,923
للعثور على ذلك،
الذي يقولون غير موجود.

871
01:34:36,051 --> 01:34:38,428
أنت وأنا معًا، روي.

872
01:34:42,640 --> 01:34:45,852
أخبرنا مشروع ليما...

873
01:34:47,187 --> 01:34:50,607
أننا جميعا وحدنا
في هذا الكون.

874
01:34:52,901 --> 01:34:54,527
لا أستطيع أن أفشل.

875
01:34:57,113 --> 01:34:59,407
لا تدعني أفشل، روي.

876
01:35:10,168 --> 01:35:11,878
أب...

877
01:35:11,920 --> 01:35:14,005
أنت لم تفشل.

878
01:35:14,839 --> 01:35:16,925
نحن نعرف الآن...

879
01:35:19,386 --> 01:35:21,930
أن لدينا بعضنا البعض فقط.

880
01:36:09,227 --> 01:36:12,522
على الحافة. الساعة الثالثة.

881
01:37:50,787 --> 01:37:52,539
أب. قف.

882
01:38:10,765 --> 01:38:12,165
روي.

883
01:38:25,238 --> 01:38:26,638
دعني أذهب.

884
01:38:44,466 --> 01:38:46,885
دعني أذهب يا روي.

885
01:39:03,985 --> 01:39:06,112
روي، دعني أذهب.

886
01:39:06,571 --> 01:39:08,114
دعني أذهب.

887
01:39:09,199 --> 01:39:10,599
أبي...

888
01:39:20,335 --> 01:39:22,212
دعني أذهب.

889
01:39:23,797 --> 01:39:25,215
افصلني.

890
01:39:25,965 --> 01:39:27,676
افصلني يا فتى.

891
01:40:51,593 --> 01:40:53,178
لماذا الاستمرار؟

892
01:40:57,432 --> 01:40:59,351
لماذا تستمر في المحاولة؟

893
01:44:11,876 --> 01:44:13,837
قمت بجمع عملي.

894
01:44:20,719 --> 01:44:23,054
بدأ تنزيل البيانات.

895
01:44:24,931 --> 01:44:27,851
نحن سلالة تحتضر.

896
01:44:41,531 --> 01:44:46,119
واستولى على عوالم غريبة وبعيدة،
وصولاً إلى أصغر التفاصيل.

897
01:44:49,080 --> 01:44:52,959
لقد كانوا جميلين، أقوياء..

898
01:44:53,001 --> 01:44:55,670
مليئة بالدهشة الرائعة.

899
01:44:57,339 --> 01:44:59,799
لكن تحت تلك الأسطح السامية...

900
01:45:00,925 --> 01:45:02,635
لم يكن شيئا على الإطلاق.

901
01:45:03,136 --> 01:45:05,472
لا حب ولا كراهية.

902
01:45:05,930 --> 01:45:08,391
لا نور ولا ظلمة.

903
01:45:09,559 --> 01:45:12,354
ولم يرى إلا ما لم يكن هناك..

904
01:45:13,355 --> 01:45:15,857
وأضاع ما كان أمامه.

905
01:46:43,862 --> 01:46:45,864
هذا هو الرائد روي ماكبرايد.

906
01:46:46,740 --> 01:46:49,034
لقد وصلت إلى مشروع ليما.

907
01:46:49,075 --> 01:46:54,372
أنا تدمير الهيكل بحيث يكون هناك
لا مزيد من القمم تذهب إلى الأرض.

908
01:46:54,414 --> 01:46:57,250
أنا أستخدم الذخائر النووية.

909
01:46:57,917 --> 01:47:02,589
أنا استخدم الانفجار
كمحرك للعودة.

910
01:47:03,965 --> 01:47:09,137
إذا لم أتمكن من البقاء على قيد الحياة،
لقد وجدت بيانات قيمة.

911
01:47:09,471 --> 01:47:12,265
إذن افعل كل ما بوسعك لإنقاذ سفينتي.

912
01:47:15,018 --> 01:47:20,398
المدار: الأرض. 2,714 مليار ميل.

913
01:47:27,864 --> 01:47:31,451
أنا أشتاق للنهاية
من وحدتي.

914
01:47:33,787 --> 01:47:35,413
وأنا في المنزل.

915
01:47:38,750 --> 01:47:43,922
الاشتعال في 20 ثانية.

916
01:49:31,780 --> 01:49:34,157
نظام المساعدة قيد التشغيل.
- نحن جاهزون.

917
01:49:34,199 --> 01:49:36,910
نظام USP قيد التشغيل.

918
01:49:36,951 --> 01:49:38,703
K-R-5 على 4-2.

919
01:49:38,745 --> 01:49:41,331
مفهوم.
نحن على استعداد للذهاب.

920
01:50:28,169 --> 01:50:29,170
نحن نقترب.

921
01:50:29,462 --> 01:50:31,297
شكرًا لك.

922
01:50:32,424 --> 01:50:35,301
واحد آخر. البيانات موافق.

923
01:50:35,343 --> 01:50:37,303
كل شيء على ما يرام.

924
01:51:15,342 --> 01:51:17,052
كل شيء على ما يرام، الرائد.

925
01:51:36,571 --> 01:51:40,367
أنا هادئ. هادئ.

926
01:51:41,368 --> 01:51:44,120
نمت جيدا.
لا كوابيس.

927
01:51:46,623 --> 01:51:49,834
أنا نشيط ومشارك.

928
01:51:53,588 --> 01:51:57,509
أنا على علم بما يحيط بي.

929
01:51:59,219 --> 01:52:00,720
أنا منتبه.

930
01:52:05,016 --> 01:52:09,229
أنا أركز فقط
على ما هو مهم.

931
01:52:25,995 --> 01:52:30,583
أنا غير متأكد من المستقبل،
لكنني لست قلقا.

932
01:52:36,131 --> 01:52:39,009
أنا أعول على أحبائي.

933
01:52:43,638 --> 01:52:45,849
سأتحمل عبئهم..

934
01:52:54,315 --> 01:52:56,276
كما يرتدون الألغام.

935
01:53:01,322 --> 01:53:02,722
سأعيش...

936
01:53:04,200 --> 01:53:05,994
والحب.

937
01:53:12,917 --> 01:53:14,317
يرسل.

938
02:02:43,446 --> 02:02:45,448
ترجمة: ريتشارد بوفيلاندر